仿译词是语言接触中产生的一类借词，指按照外来词的构词方式，用本族语的构词成分逐项翻译其各个成分而形成的新词[1][2]。它借入的是原词的内部形式，即构词成分的选择和组合方式，而不借入原有的读音[1]。因此仿译词形式上完全由本族语材料构成，外来痕迹较为隐蔽，通常被视为意译词的一个特殊类别[2]。汉语的“热狗”“黑板”“超市”等即是常见的仿译词[3][2]。
定义
仿译词是依照外来词的构词方式和构词成分，用本族语材料逐项翻译而成的词[2]。它的构词成分与成分之间的组合方式，分别同所仿照的外语词存在对应关系[1]。以汉语的“黑板”为例，它由“黑”与“板”按修饰语加中心语的顺序组成，其来源英语 blackboard 也由表颜色的 black 与表板状物的 board 按同样顺序构成[1]。仿译词移植的是原词的内部形式，并不借用其读音，也就是不借入词的外部形式[1]。
在借词研究的分类中，仿译词被视为借词的重要类别之一，与音译词、半音译半意译词等并列[2]。它与音译的区别在于不保留外来词的语音形式[3]；与只移植整体概念的意译词相比，它更强调源语与目标语各成分之间的逐项对应[4]。按外来词的成分逐一意译而成的词，在汉语研究中一般称为仿译、借译或仿造[3]。
原理
仿译的成立，以原词能够被切分为可分析的构词成分为前提。使用者需要辨认原词由哪些成分构成、它们之间是什么关系，再在本族语中寻找对应的语素并按相同关系重新组合成词[5][1]。其对应关系可用公式表示：源语词 $A+B$ 对应目标语词 $A\prime+B\prime$，其中 $A\prime$ 与 $A$、$B\prime$ 与 $B$ 在意义上分别对应，组合后的整体意义也与原词相当[5]。因此被仿译的原词本身必须具有可理解的理据，实施仿译的人也要具备足够的语言知识[5]。
关于仿译的类型，学界划分并不一致。一种常见的两分法把仿译分为形式即结构仿译与意义即语义仿译：前者逐项翻译原词的构词成分，后者则让本族语中原有的词承担源语对应词新增的义项[6][5]。语言学家赵元任曾以汉语“微妙”为例说明后一种情形，该词因对应英语 delicate 而获得了“形势危险”的新义[6]。另有分类把仿译分为词组仿译、句法仿译、语义仿译、逐成分仿译与形态仿译等若干组，并指出这类术语并不统一[7]。只把复合词的一部分译出、另一部分原样保留的做法，称为部分仿译或混合借词[7]。
发展历程
calque 一词借自法语，在法语中原指用透明纸描摹图样，后引申出模仿、临摹之义[6]。作为语言学概念，这一术语于19世纪末在法国开始使用，20世纪经梅耶(Meillet)、巴利(Bally)等人的论述后逐渐通行[5]。英语中与之对应的说法是借译(loan translation)[6][3]。英语的借词一词(loanword)本身就是德语 Lehnwort 的仿译，情形与 loan translation 之于德语 Lehnübersetzung 相同[3][7]。
汉语在吸收外来成分的早期阶段已较多采用仿译方式。汉译佛经过程中，译经者依照梵语词的构成方式造出一批新词，“世界”“因果”“现在”“过去”“未来”等即由此而来，其中不少后来进入日常汉语[6]。这些词不仅带来新的概念，也把源语内部成分的搭配关系引入汉语，使部分汉语词的词义发生扩展乃至转移[6]。
近现代汉语吸收西方词汇时延续了这一方式。英语 telephone 早期被音译为“德律风”，其后被仿译词“电话”取代[1]。由于汉语使用者习惯认为每个汉字都承载意义，不习惯把汉字仅仅当作记音符号，因而更倾向用意译与仿译的方式吸收外来成分，这被认为是汉语中仿译词数量较多的原因之一[1]。
应用
仿译在科技术语的定名中使用较多。相关研究认为，仿译弥补了音译缺乏理据以及意译译名不易统一的不足，能够为双语词典提供等值词，并因具有可还原性而便于学术与文化往来[8]。X射线、国民待遇、机会成本、一站式购物等术语的汉译名，都被归入仿译的结果[8]。
当代汉语中，大量外来新词以仿译方式进入，例如虚拟现实、垃圾邮件、数字鸿沟、猎头、洗钱、地球村、零容忍、实时等[8]。出现频率高的仿译成分还可能发展为构词能力较强的类词缀，表示丑闻的“门”就来自英语 watergate 的仿译“水门”[8]。此外，仿译法还被用于数字式略语、英语新词以及熟语的翻译，并在维吾尔语等民族语言的新词术语翻译中得到讨论[2]。
局限
判定一个词是否为仿译，往往比判定普通借词需要更多的文献佐证，因为相似的说法有时会在两种语言中各自独立产生[7][9]。只有当疑似仿译词的结构与目的语语法差别较大，或其所含的比喻不易独立出现时，独立起源的可能性才较低[7]。
仿译词与意译词的界限并不总是清晰，结构仿译与语义仿译之间的差别也被认为更多是程度上的[5]。有研究把仿译词称为隐性借词，认为借词系统是一个连续统，只能把界限大致划在仿译词与意译词之间[4]。学界对仿译词是否属于真正的外来词也存在分歧，较早的意见曾认为它不能算作意译外来词[8]。
仿译的运用还受其他条件制约。一个仿译词能否成功进入本族语，取决于文化造成的词汇空缺、本族语构词习惯以及对应成分的联想意义等因素[1]。若处理不当，仿译可能走向硬译或死译，甚至接近非翻译[8]。
参见
参考资料
- 仿译词 . baidu.com [引用日期2026-09-29]
- 借译_百度百科 . baidu.com [引用日期2026-09-29]
- 外来语 . wikipedia.org [引用日期2026-09-29]
- 번역차용어와 의역어 사이 - 중국어 차용어 경계획정의 기준과 방법 . kci.go.kr [引用日期2026-09-29]
- Calchi - Salta al contenuto . treccani.it [引用日期2026-09-29]
- t20170122_623041 . sxlib.org.cn [引用日期2026-09-29]
- Calqueing . wikipedia.org [引用日期2026-09-29]
- 汉语外来词翻译中的仿译研究 . term.org.cn [引用日期2026-09-29]
- epfl.ch 上的网页 . epfl.ch [引用日期2026-09-29]
浏览次数：0 次
阅读量：0 次 · 阅读完成量：0 次
最近更新：2026-09-29T07:26:09Z
完成率 = 阅读完成量 ÷ 阅读量，分母是阅读量不是浏览次数 —— 关了 JS 的、秒退的都在浏览次数里、不在阅读量里。 详细口径在后台的「数据统计」页。