他加禄语

定义

他加禄语(Tagalog)属南岛语系印度尼西亚语族，是该语族在菲律宾的代表性语言之一。^[1] 菲律宾1987年宪法规定，国家的国语为菲律宾语，官方语言则为菲律宾语和英语。^[5] 该语言以拉丁字母书写，此前曾通行贝贝因文字。^[6]

作为黏着型语言，他加禄语的语法关系主要依靠词根与各种词缀的结合来表达，句子的基本顺序是谓语在先，主语、宾语随后。^[1] 它不属于声调语言，但词重音能够区别意义。^[7] 使用人口方面，2000年菲律宾人口普查记录到以该语言为母语者2148万余人，另有约5000万人把它当作第二语言。^[8]

背景

他加禄语的他称来自本地词 taga-ilog，其中 taga- 表示某地的居民，ilog 意为河流，合起来指住在河畔的人。^[9] 西班牙人到来之前，该语言没有留下成篇的书面材料，早期面貌所知有限；有研究者推测，他加禄人及其在中菲律宾的亲属族群源自棉兰老岛东北部或东米沙鄢一带。^[2] 10世纪的拉古纳铜版铭文中能找到古他加禄语的个别词语，但铭文主体以古马来语写成。^[2]

他加禄语的传统分布区被称为 Katagalugan，大致覆盖吕宋岛中部至南部，包括马尼拉大都会、巴丹、八打雁、布拉干、甲米地、内湖、新怡诗夏、奎松、黎刹等省份，马拉林杜克岛与民都洛岛部分地区也有母语使用者。^[9] 16世纪末起，西班牙传教士陆续编写语法书与词典，1613年方济各会士布埃纳文图拉在拉古纳省皮拉印行了他加禄语词典。^[2] 19世纪诗人巴尔塔萨(1788—1862)被视为最重要的他加禄语作家，代表作是长篇叙事诗《弗洛兰特与劳拉》。^[2]

内容

他加禄语有5个元音和16个辅音，音节结构相对简单。^[6] 现存最早的他加禄语书籍是1593年印行的《基督教教义》，同一内容分别以西班牙语、贝贝因文字和拉丁字母三种形式刊出。^[2] 1937年他加禄语被确定为国家语言的基础后，学者桑托斯提出了20个字母的“阿巴卡达”字母表；1987年改革之后，书写系统改用28个字母的字母表。^[6]

该语言为黏着型，词根约3万个，多数为双音节，常用词缀20余个，动词系统尤其复杂，仅被动语态就有3种结构。^[1] 句子通常以谓语开头，名词短语带有格标记，人称代词则区分第一人称排除式与包括式。^[10] 由于缺少系动词，名词、形容词以及介词短语都可以直接充当谓语。^[10]

长期的语言接触使该语言吸收了数量可观的外来词，来源包括西班牙语、闽南语、英语、马来语、梵语以及吕宋岛本地的邦板牙语等。^[9] 尽管借词众多，语言学家仍认为他加禄语保持着清晰的南岛语言特征，与马来语、印尼语、夏威夷语等存在亲缘关系。^[11]

影响与争议

1935年菲律宾宪法要求以现有本地语言之一为基础发展共同的国家语言。^[12] 由7名成员组成、代表不同地区的国家语言研究所考察后选中他加禄语，1937年12月30日总统曼努埃尔·奎松发布行政命令，宣布以其作为国家语言演化的基础。^[12] 1939年这一语言被称作“国家语言”，1959年改称“Pilipino”，1987年宪法最终定名为 Filipino。^[12] 1940年4月，菲律宾行政当局要求全国公私立学校教授该国家语言。^[2]

这一选择自始便伴随争议，非他加禄语地区，尤其是宿务语使用者长期不予接受。^[12] 1971年制宪会议期间，多数代表甚至主张彻底放弃“国家语言”的提法，最终以折中方式改用 Filipino 这一名称，1973年宪法则完全没有提及他加禄语。^[12]

他加禄语的使用范围早已超出传统分布区。2000年菲律宾人口普查显示，在7633万余人口中有2148万余人以其为母语，约5000万人将其作为第二语言。^[9] 2020年人口普查中，全国约39.9%的家庭在家主要使用他加禄语。^[13] 在海外，2018年美国人口普查数据显示，美国有170多万人在家使用他加禄语，位列西班牙语、法语和汉语之后。^[4]

参见

• 菲律宾语 —— 以他加禄语为基础形成的菲律宾国家语言。

• 南岛语系 —— 他加禄语所属的语言谱系。

• 贝贝因文字 —— 他加禄语在改用拉丁字母之前使用的文字。

• 宿务语 —— 菲律宾使用人口最多的本土语言，在国语基础的选择上与他加禄语曾有分歧。

• 曼努埃尔·奎松 —— 1937年宣布以他加禄语为国家语言基础的菲律宾总统。